Manager.addQueue

Adds the given Queue, queue, to the manager

Throws a TristanableException if the id of the queue wanting to be added is already in use by another already added queue